Недавно в Музее изобразительных искусств Карелии появились новые услуги и продукты на национальных языках – информационные видео-ролики о музее, аудиогид по постоянной экспозиции, буклет о музее и его предложениях, а также видео мастер-классы для семейной аудитории.
При создании новых услуг на иностранном языке рабочая команда всегда встречается с такими трудностями как качественный перевод, поиск сильных специалистов для профессионального озвучивания и редактирования текстов. В этом случае не менее важным является этап тестирования, когда можно оценить новый продукт, высказать мнение, указать на недочеты в формате фокус-группы.
В Музей изобразительных искусств Карелии для апробации новых услуг были приглашены группы носителей национальных языков. Тестовые группы прошлись по залам музея, слушая аудиогид по постоянной экспозиции, в который вошли 50 треков о жемчужинах коллекции, посетили творческие мастер-классы, ознакомились с информационными буклетами.
Итогом мероприятий каждый раз становился обмен мнениями и анкетирование. Представители тестовых групп высоко оценили качество перевода, озвучивания и были удивлены, что к записи аудиогида был приглашен профессиональней диктор. Это стало возможным благодаря сотрудничеству со студией языковой локализации – компанией Юнивойс, базирующейся в Казани.
Проект Lingua-музей направлен на создание лингвистической доступности культурного наследия и музейного пространства для представителей ряда национальностей, проживающих на территории Республики Карелия, и людей с мигрантским опытом.
Проект Lingua-музей — победитель конкурса «Гранты Главы Республики Карелия», средства на который предоставлены из бюджета Республики Карелия в форме субсидий на реализацию мероприятий по государственной поддержке некоммерческих неправительственных организаций, участвующих в развитии институтов гражданского общества.
Проект реализуется автономной некоммерческой организацией «Центр развития культурных, социальных, экологических и образовательных инициатив «Экология культуры» в партнерстве с Музеем изобразительных искусств Республики Карелия.
Сроки реализации: январь — ноябрь 2022
Руководитель проекта: Козловская Наталья
Следите за нашей работой в группе Центра во ВКонтакте по хэштегу #LinguaМузей или на сайте в Дневнике проекта!