Проект “Lingua-музей”

Проект направлен на создание лингвистической доступности культурного наследия и музейного пространства для представителей ряда национальностей, проживающих на территории Республики Карелия и людей с мигрантским опытом.

Сроки реализацииянварь-май 2022
ПартнерыБУ “Музей изобразительных искусств Республики Карелия”
ГрантодательФонд грантов Главы Республики Карелия
Грантовое финансирование1 348 736,75 ₽

Цель проекта: Создание лингвистической доступности культурного наследия и музейного пространства для представителей ряда национальностей, проживающих на территории Республики Карелия и людей с мигрантским опытом.

Задачи:

  • Создать информационные видео-ролики о доступности культурного наследия и музейного пространства на 5 национальных языках;
  • Создать аудио-дорожки по произведениям из музейной коллекции на 5 национальных языках;
  • Создать видео-ролики тематических творческих мастер-классов на 5 национальных языках;
  • Создать информационные полиграфические буклеты о доступности культурного наследия и музейного пространства на 5 национальных языках;
  • Протестировать созданные продукты и услуги на представителях целевой группы учителя и социальные педагоги.

Созданные информационные видео-ролики о доступности культурного наследия и музейного пространства, а также видео мастер-классы на 5 национальных языках (карельский, вепсский, армянский, грузинский, азербайджанский) были размещены в сети интернет и активно просматривались представителями целевых групп.

Для постоянной экспозиции Музея изобразительных искусств Карелии был создан аудиогид по 50 ключевым экспонатам на 5 национальных языках. Во время пилотных визитов представители культурных автономий (около 60 чел.) протестировали созданные услуги. Положительные отзывы об аудио-дорожках по произведениям из музейной коллекции на национальных языках на этапе тестирования выразили 95% респондентов по результатам анкетирования. На апробационных занятиях была отмечена очень дружественная и радушная атмосфера, благодаря участникам носителям языков.

Были изданы информационные полиграфические буклеты о музее, услугах, продуктах, а также инклюзивных возможностях на 5 национальных языках.

Опыт проекта в апреле 2022 года был представлен на круглом столе «Ресурсы и технологии для развития языков», который был организован в Петрозаводске Карельской региональной общественной организацией «Центр финского языка в Республике Карелия». Проект подан на V Всероссийский конкурс лучших практик в сфере национальных отношений.

Карельский язык

https://vk.com/ecologyofculture?w=wall-179948959_41

https://vk.com/rk_artmuseum?w=wall-4852062_13886

https://vk.com/rk_artmuseum?w=wall-4852062_13950

https://vk.com/ecologyofculture?w=wall-179948959_42

Вепсский язык

https://vk.com/ecologyofculture?w=wall-179948959_44

https://vk.com/rk_artmuseum?w=wall-4852062_13959

https://vk.com/rk_artmuseum?w=wall-4852062_13968

https://vk.com/ecologyofculture?w=wall-179948959_46

Армянский язык

https://vk.com/ecologyofculture?w=wall-179948959_47

https://vk.com/rk_artmuseum?w=wall-4852062_13988

https://vk.com/rk_artmuseum?w=wall-4852062_14010

https://vk.com/ecologyofculture?w=wall-179948959_49

Грузинский язык

https://vk.com/ecologyofculture?w=wall-179948959_38

https://vk.com/rk_artmuseum?w=wall-4852062_13852

https://vk.com/rk_artmuseum?w=wall-4852062_13877

https://vk.com/ecologyofculture?w=wall-179948959_39

Азербайджанский язык

https://vk.com/ecologyofculture?w=wall-179948959_55

https://vk.com/rk_artmuseum?w=wall-4852062_14105

https://vk.com/rk_artmuseum?w=wall-4852062_14103

https://vk.com/ecologyofculture?w=wall-179948959_54

Команда проекта:

Руководитель проекта – Наталья Козловская

Менеджер проекта – Татьяна Салтыкова

Пиар-менеджер проекта – Ирина Латкина

Съемка и монтаж видео – Виталий Тамм

Эксперт-консультант по вепсскому языку – Юлия Апроду, Мария Кошелева

Эксперт-консультант по карельскому языку – Наталия Пеллинен

Бухгалтер проекта – Евгения Казакова

СМИ о проекте:

https://vk.com/vestikarelia?w=wall-48613829_198512 Вести-Карелия

https://vk.com/viestitkarjala?w=wall-48634186_16422 Вести-Карелия

https://vk.com/wall-48613829_199251?w=wall-48613829_199251 Вести-Карелия

https://karelia.news/news/10057016/audiogidy-na-gruzinskom-yazyke-protestirovali-v-muzee-izo/

https://karelia.news/news/kulytura/10055227/audiogidy-na-karelskom-i-armyanskom-poyavyatsya-v-muzee-izo/

https://petrsu.ru/news/2022/107078/-muzei-izobrazitelny

https://petrozavodsk.big-book-relax.ru/skidki/93894/