1-2 декабря 2022 года в Петрозаводске, столице Карелии, прошел Гражданский форум Республики Карелия, организованный Фондом грантов Главы в партнерстве с Министерством национальной и региональной политики Карелии. Мероприятие направлено на объединение усилий представителей НКО, гражданских активистов, представителей органов власти, бизнеса и СМИ для укрепления гражданского мира и согласия.
Работа форума велась на трех тематических площадках: консолидация институтов гражданского общества в современных условиях, современные формы работы с молодежью, современное медиапространство – эффективные технологии диалога.
На пленарном заседании форума Наталья Козловская представила проект Lingua-музей, реализованный АНО «Центр «Экология культуры» в партнерстве с Музеем изобразительных искусств Карелии.
Наталья Козловская, куратор проекта “Lingua музей”, рассказала о ходе реализации и ближайших планах. В рамках проекта на пилотной площадке – в Музее изобразительных искусств Карелии – запущена услуга аудиогид по постоянной экспозиции на вепсском, карельском, грузинском, армянском и азербайджанском языках! Такое предложение сегодня является уникальным в России!
Созданы видео-визитки о музее с носителями языков, а также творческие видео мастер-классы. По этим урокам дома или в школе можно создать открытку с образами северного карельского леса, золотистой ягоды морошки, душистого иван-чая или ароматной ухи. Такие информационные ресурсы, соединяющие в себе творчество, музейную и художественную лексику, культурный компонент могут быть отличным дополнением к изучению языков.
Видео, созданные по проекту, опубликованы в сети на наших и музейных ресурсах весной 2022 года. За это время их посмотрели почти 20 тыс. виртуальных пользователей, которые сделали 42 репоста и поставили 185 лайков. Среди представителей культурных автономий были распространены информационные буклеты о музее, которые были также изданы на 5 национальных языках. Полноцветные буклеты формата А3 содержат всю необходимую информацию о музее, экспозициях, творческом досуге, доступной среде и актуальной сувенирной продукции.
При создании новых услуг на иностранном языке всегда присутствуют трудности перевода, необходим внимательный выбор специалистов для профессионального озвучивания и вычитывания текстов. На этапе реализации важным является тестирование созданных продуктов и услуг. В Музей изобразительных искусств Карелии были приглашены группы посетителей – носителей национальных языков: карельского, вепсского, армянского, грузинского, азербайджанского. Группы взрослых и детей гуляли по залам музея, слушая аудиогид по постоянной экспозиции, в который вошли 50 треков о жемчужинах коллекции, посетили творческие мастер-классы, ознакомились с информационным буклетом, который унесли с собой на память. Итогом мероприятий стал обмен мнениями и анкетирование, которое показало, что более 96% респондентов высоко оценили созданные продукты и услуги.
Проект заслуженно получил большое внимание со стороны СМИ. Только весной 2022 года, после завершения проекта, вышло 3 сюжета на региональном ТВ.
Реализация проекта завершилась, но проект продолжает свою активную жизнь. Летом “Lingua-музей” принял участие во всероссийском фестивале «Точка перемещения» с акцией-флешмобом в сети, а осенью был представлен на всероссийском конкурсе лучших практик в сфере национальных отношений.
Председатель Общественной палаты Республики Карелия Любовь Кулакова на форуме отметила важность сотрудничества и объединения усилий между общественными организациями и государственными учреждениями культуры, поблагодарила за реализацию проекта Lingua‑музей на площадке Музея изобразительных искусств Карелии.
Председатель общества грузинской культуры, член общественной палаты Карелии, председатель клуба “Друзья Музея изобразительных искусств Карелии” Назиброла Чичуа выразила благодарность за реализацию такой инициативы в Петрозаводске, что позволило сделать музей более доступным и открытым для представителей грузинской диаспоры. Она пожелала удачи и дальнейшего развития таких важных инициатив.
Выражаем благодарность организаторам форума за возможность представить проект “Lingua-музей” на пленарном заседании и готовы к дальнейшему сотрудничеству.
Подробнее о проекте “Экология культуры” читайте в Дневнике проекта
Фотоальбом проекта в группе Центра “Экология культуры” во ВКонтакте
